1
00:00:35,160 --> 00:00:39,160
www.titlovi.com

2
00:00:42,160 --> 00:00:45,000
STE VIDELI ALICIO?

3
00:00:46,920 --> 00:00:48,840
POLICIJA

4
00:00:52,600 --> 00:00:53,440
Alicia!

5
00:00:59,280 --> 00:01:00,720
GORSKA REŠEVALNA SLUŽBA

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,840
rabiš kaj

7
00:01:10,920 --> 00:01:13,200
- Je to zadnji?
-To.

8
00:01:16,040 --> 00:01:17,120
oprosti.

9
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
- Njo.
-Seveda.

10
00:01:28,480 --> 00:01:32,800
STE VIDELI ALICIO?

11
00:01:37,560 --> 00:01:38,960
Alicia!

12
00:02:00,880 --> 00:02:02,120
Alicia!

13
00:02:04,280 --> 00:02:05,360
Alicia!

14
00:02:48,960 --> 00:02:52,040
STEKLENA KUPOLA

15
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
Si bil sinoči v moji sobi?

16
00:03:00,600 --> 00:03:02,360
Okno je bilo na stežaj odprto.

17
00:03:03,080 --> 00:03:05,760
Prosim, ne hodi v mojo sobo, medtem ko spim.

18
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
Nisem bil v tvoji sobi.

19
00:03:08,160 --> 00:03:09,880
Mogoče se je kaj strgalo.

20
00:03:11,000 --> 00:03:12,560
Poglejte, kaj sem našel zunaj.

21
00:03:13,120 --> 00:03:16,960
Dva na dvorišču,
ta pa se je mučil na verandi.

22
00:03:17,040 --> 00:03:20,280
- Gotovo so pojedli nekaj slabega.
Jih boš pustil tam?

23
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
Hotel sem ti pokazati.

24
00:03:28,800 --> 00:03:31,240
- Ste rezervirali nov let?
- Kaj? nisem.

25
00:03:33,640 --> 00:03:38,200
Potem mi lahko pomaga
z ureditvijo Ann-Marijinega groba.

26
00:03:40,120 --> 00:03:41,720
grem ven V iskanju.

27
00:03:43,040 --> 00:03:45,760
- Zunaj si bil do 4:30 zjutraj.
Vem.

28
00:03:46,720 --> 00:03:49,240
- Mora počivati. si jedel
-Ne.

29
00:03:49,760 --> 00:03:51,040
Potem jejte, prosim.

30
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
So ogradili prostor, kjer so našli oblačila?

31
00:03:54,960 --> 00:03:56,040
Verjetno.

32
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
Želim iti tja.

33
00:04:00,720 --> 00:04:02,120
za kaj?

34
00:04:02,880 --> 00:04:04,400
Samo želim iti tja.

35
00:04:04,480 --> 00:04:05,680
Želim si ga ogledati.

36
00:04:06,280 --> 00:04:08,800
Pustiti me morajo, da grem z mano.

37
00:04:08,880 --> 00:04:10,960
Na poti nazaj si bomo ogledali grob.

38
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
hočeš kaj

39
00:04:22,400 --> 00:04:23,840
Sendvič ali kaj drugega?

40
00:04:25,560 --> 00:04:26,600
ne hvala

41
00:04:30,320 --> 00:04:31,160
Thomas!

42
00:04:35,480 --> 00:04:37,320
Vedeti moram, kaj se dogaja.

43
00:04:41,160 --> 00:04:43,880
- Nihče ne more� 
- Zakaj držiš Saida?

44
00:04:45,960 --> 00:04:49,120
Said je sorodnik. Zato ga ohranjamo.

45
00:04:49,200 --> 00:04:50,760
To je nehumano!

46
00:04:52,120 --> 00:04:55,920
Sedeti notri, uro za uro,
kaj se je navsezadnje zgodilo?

47
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
Hočem ga peljati domov.

48
00:05:04,040 --> 00:05:06,680
Walter se nikoli ne bi tako obnašal.

49
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
Nikoli mi ne bi ničesar zamolčal.

50
00:05:12,320 --> 00:05:13,800
Pojdi domov.

51
00:05:13,880 --> 00:05:15,360
nikamor ne grem.

52
00:05:19,040 --> 00:05:19,880
Izvolite.

53
00:05:21,760 --> 00:05:23,000
hvala

54
00:05:24,640 --> 00:05:28,120
Pravijo, da je internet prepočasen,
ampak ne vem kaj naj naredim.

55
00:05:28,200 --> 00:05:32,320
S�ren je na iskanju
in se vrne šele popoldne.

56
00:05:32,400 --> 00:05:33,280
jaz

57
00:05:34,080 --> 00:05:36,040
Ljudje kličejo zaradi mrtvih ptic.

58
00:05:36,680 --> 00:05:38,120
-Ha?
- Mrtve ptice.

59
00:05:38,200 --> 00:05:41,360
- Ne razumem.
- Ne vem, koga naj pokličem.

60
00:05:41,440 --> 00:05:43,480
Agencija za varstvo okolja?

61
00:05:44,640 --> 00:05:47,920
-To. Ali� Pravzaprav ne vem.
- Lahko potrkam?

62
00:05:48,000 --> 00:05:50,040
- Seveda, postrezite si.
-Hvala.

63
00:05:57,440 --> 00:05:58,960
Oprostite za čakanje.

64
00:06:01,880 --> 00:06:04,960
V redu, tam sta kava in pecivo.

65
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
Ura je zdaj 09.22.

66
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
Nadaljujmo.

67
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
Te lahko nekaj vprašam?

68
00:06:13,680 --> 00:06:17,320
Bo to trajalo še dolgo?
Moram biti tam zunaj in jo iskati.

69
00:06:17,400 --> 00:06:18,360
razumem

70
00:06:18,440 --> 00:06:21,560
Hotel sem govoriti
o nečem drugem. Oh Louise.

71
00:06:21,640 --> 00:06:23,760
Kakšen odnos ste imeli?

72
00:06:25,600 --> 00:06:26,480
Dobro.

73
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
Kaj pomeni�?

74
00:06:29,320 --> 00:06:33,400
Za nekoga ste zelo mirni
ki je pravkar izgubil ženo.

75
00:06:35,320 --> 00:06:36,160
kaj

76
00:06:36,240 --> 00:06:39,880
Sta bila srečna skupaj?
Ali sta se imela rada in� 

77
00:06:41,040 --> 00:06:42,520
Ti in Louise?

78
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
to.

79
00:06:44,640 --> 00:06:47,040
Slišali smo od več ljudi

80
00:06:47,120 --> 00:06:50,640
da niste bili v najboljših odnosih
ob slovesu.

81
00:06:50,720 --> 00:06:52,440
Ali se s tem strinja?

82
00:06:53,360 --> 00:06:55,320
No, ne� Ona� 

83
00:06:56,800 --> 00:06:58,480
Bila je kar malo jezna name.

84
00:06:59,360 --> 00:07:02,520
Ker sem šel v Stockholm. Posel.

85
00:07:02,600 --> 00:07:04,920
To ji je bilo pomembno, torej

86
00:07:06,360 --> 00:07:07,200
Mi� 

87
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
- O tem sva se prepirala.
- ste se pogosto kregali?

88
00:07:11,480 --> 00:07:13,040
včasih.

89
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
za kaj?

90
00:07:15,360 --> 00:07:18,480
Ne za kaj posebnega.
Tako kot drugi trdijo.

91
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
Zakaj laže?

92
00:07:24,560 --> 00:07:25,400
Ali lažem?

93
00:07:27,040 --> 00:07:28,520
Louise se je želela ločiti.

94
00:07:30,520 --> 00:07:32,920
Na dokumentih je samo Louisin podpis.

95
00:07:33,000 --> 00:07:36,760
Šest mesecev odmora
poteče naslednji teden.

96
00:07:40,640 --> 00:07:45,440
ne razumem To bi moralo biti povezano
z njenim samomorom?

97
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
ne razumem

98
00:07:49,400 --> 00:07:50,800
Tu ni bila srečna.

99
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
Želela se je preseliti nazaj.

100
00:07:54,360 --> 00:07:56,520
Zaradi tega je bila jezna name.

101
00:07:56,600 --> 00:07:58,240
Nato je poslala dokumente.

102
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
Vedela je, kako se tako odzvati.

103
00:08:01,960 --> 00:08:05,680
To je že prenašala
vloga za ločitev?

104
00:08:07,000 --> 00:08:07,920
ne

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,880
Ampak zdaj je

106
00:08:10,720 --> 00:08:14,200
pa si je premislila? Kaj misli s tem?

107
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
Da, to mislim.

108
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
Bog, izgleda, da se je želela ločiti.

109
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
Ampak nisi.

110
00:08:27,680 --> 00:08:30,600
In zdaj je Louise mrtva,
in Alicia je izginila.

111
00:08:31,920 --> 00:08:34,920
Vse se zdi zelo čudno, ko nam laže.

112
00:08:36,000 --> 00:08:40,120
Čakam na izvid obdukcije.
Vaša hiša bo prizorišče zločina.

113
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
STE VIDELI ALICIO?

114
00:09:25,080 --> 00:09:26,560
Lep pozdrav!

115
00:09:27,160 --> 00:09:29,360
-Živjo.
- Dolgo se nisva videla.

116
00:09:29,440 --> 00:09:31,760
- Da, minilo je veliko časa.
-Živjo.

117
00:09:32,400 --> 00:09:33,960
- No
- Da� 

118
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
Te je končno uspelo rekrutirati v rudnik?

119
00:09:36,680 --> 00:09:38,200
Karkoli že.

120
00:09:38,280 --> 00:09:42,280
Tomas me je prosil, naj pridem
in pogledam kraj zločina.

121
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
- Pravkar so začeli.
- Grozno je.

122
00:09:44,720 --> 00:09:45,920
To je Leyla.

123
00:09:46,760 --> 00:09:47,680
zdravo

124
00:09:48,440 --> 00:09:50,640
Torej� Potem� 

125
00:09:51,880 --> 00:09:54,600
Je še kaj ali je to vse?

126
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
Ne, to je vse.

127
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Naj hodi tja?

128
00:09:59,560 --> 00:10:01,560
Pazil bom nanjo.

129
00:10:01,640 --> 00:10:03,760
No, poglej okoli.

130
00:10:13,920 --> 00:10:15,600
Nekdo pošilja sporočilo.

131
00:10:17,560 --> 00:10:21,680
Nekdo reče:
 �Popolnoma obvladujem to situacijo.� 

132
00:10:23,160 --> 00:10:26,560
Nekdo je izbral Alicio in jo ugrabil

133
00:10:28,080 --> 00:10:30,040
in želi, da policija to ve.

134
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Tomaž mora slišati.

135
00:10:56,000 --> 00:10:58,080
NACIONALNI KOMISIJA ZA SODNO MEDICINO

136
00:11:14,600 --> 00:11:16,640
Kmalu se bova pogovorila

137
00:11:28,480 --> 00:11:29,320
Hvala.

138
00:11:30,680 --> 00:11:32,360
Hvala za povabilo.

139
00:11:32,440 --> 00:11:34,560
Tam bi bil ves dan.

140
00:11:34,640 --> 00:11:38,080
- Vam niso nič povedali?
- Ne, oni� 

141
00:11:38,920 --> 00:11:40,520
Še vedno drži Saida.

142
00:11:41,520 --> 00:11:42,880
- Kristina.
-To?

143
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
No

144
00:11:46,160 --> 00:11:47,120
Alicia.

145
00:11:48,160 --> 00:11:52,960
Je kdo zunaj družine
S kom bi lahko bila Alicia v stiku?

146
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Nekdo, o katerem je govorila
ali ga je omenila?

147
00:12:01,040 --> 00:12:02,800
Lahko bi bil kdorkoli.

148
00:12:04,920 --> 00:12:08,800
Nekdo, ki je bil dober do nje
ali je bil pozoren nanjo?

149
00:12:15,720 --> 00:12:17,200
Mogoče tisti gradbenik?

150
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
Kakšen gradbenik?

151
00:12:19,960 --> 00:12:23,720
Jeseni so jim popravljali del strehe.

152
00:12:24,480 --> 00:12:27,840
Enemu od Danielinih fantov
Aliciji je bilo zelo všeč.

153
00:12:28,640 --> 00:12:32,480
- Na kakšen način?
- Samo ljubil jo je.

154
00:12:35,880 --> 00:12:38,840
Videl sem jih
večkrat skupaj tam.

155
00:12:40,080 --> 00:12:43,200
Snemali so z njegovim mobilnim telefonom.

156
00:12:44,520 --> 00:12:45,760
Kakšni filmi?

157
00:12:46,560 --> 00:12:47,680
Jo je snemal?

158
00:12:49,680 --> 00:12:50,760
ne vem

159
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
Tudi Jorun ne odgovori.

160
00:13:01,480 --> 00:13:03,520
Nekdo se mora oglasiti, kajne?

161
00:13:04,520 --> 00:13:06,360
Pa saj je policijska postaja!

162
00:13:07,080 --> 00:13:10,400
In ti in jaz bi se morala pogovoriti
s tem graditeljem?

163
00:13:12,520 --> 00:13:14,080
To ni lepo mesto.

164
00:13:14,600 --> 00:13:16,160
Čas se morda izteka.

165
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
DOBRODOŠLI V KOLIBE GRANAS

166
00:14:11,080 --> 00:14:12,040
Daniel?

167
00:14:15,200 --> 00:14:16,040
Živjo, Dani!

168
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
kako si

169
00:14:22,560 --> 00:14:24,760
Potrebujemo enega od tvojih fantov.

170
00:14:24,840 --> 00:14:28,600
Opravil je nekaj popravil
za Saida in Louise Kamran.

171
00:14:31,920 --> 00:14:33,800
Zakaj želi govoriti z njim?

172
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
A nisi v penziji?

173
00:14:37,520 --> 00:14:41,120
Občasno pomagam.
Malo dela na črno.

174
00:14:43,280 --> 00:14:47,000
zaslužiti dober denar,
če nihče ne začne kopati. kajne?

175
00:14:56,600 --> 00:14:57,680
Še enega.

176
00:15:00,440 --> 00:15:01,960
Za božjo voljo!

177
00:15:14,320 --> 00:15:15,720
Kje je Maxim?

178
00:15:37,880 --> 00:15:38,800
Maksim!

179
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
Maksim!

180
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Hočejo govoriti s teboj.

181
00:15:47,600 --> 00:15:48,440
ne

182
00:15:49,960 --> 00:15:50,800
to.

183
00:15:51,960 --> 00:15:53,920
Vprašajte o delu.

184
00:16:04,600 --> 00:16:05,640
zdravo

185
00:16:17,640 --> 00:16:18,680
kaj hočeš

186
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Govori� �vedsko?

187
00:16:22,440 --> 00:16:23,280
malo.

188
00:16:26,000 --> 00:16:26,880
Torej� 

189
00:16:27,760 --> 00:16:30,680
Delal si nekaj za Louise in Saida, kajne?

190
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
to. Periodično.

191
00:16:36,640 --> 00:16:38,480
Ste slišali, kaj se je zgodilo?

192
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
Louise je mrtva,

193
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
in njihovi otroci so izginili.

194
00:16:52,080 --> 00:16:53,160
Ali me razume?

195
00:16:54,720 --> 00:16:55,560
vem

196
00:16:56,520 --> 00:16:57,360
Dobro.

197
00:16:59,360 --> 00:17:01,440
-Policija?
- Ne, njihovi prijatelji.

198
00:17:04,600 --> 00:17:05,960
Ti je Alicia všeč?

199
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
to.

200
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Ste ga posneli?

201
00:17:16,440 --> 00:17:17,280
jaz

202
00:17:20,640 --> 00:17:21,480
Brez težav.

203
00:17:21,560 --> 00:17:24,680
Če ste posneli Alicio,
Rad bi videl te posnetke.

204
00:17:25,440 --> 00:17:26,280
takoj.

205
00:18:08,440 --> 00:18:09,360
Mirta.

206
00:18:11,560 --> 00:18:12,760
Moja hči.

207
00:18:15,520 --> 00:18:17,760
Živjo Alicia. kako si

208
00:18:17,840 --> 00:18:20,560
Sem rekel Alicii.

209
00:18:21,480 --> 00:18:23,000
Enako že deset let.

210
00:18:23,080 --> 00:18:25,480
Pošiljajo zabavne posnetke.

211
00:18:26,360 --> 00:18:27,400
pomagam.

212
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Prosim� 

213
00:18:31,160 --> 00:18:32,600
Ne reci ničesar policiji.

214
00:18:49,760 --> 00:18:50,800
Je to Said?

215
00:18:52,400 --> 00:18:53,480
V avtu.

216
00:18:57,040 --> 00:18:58,440
- Ne
- Ali veš?

217
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
ne drugo.

218
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
Ne vem imena.

219
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
Z Louise.

220
00:19:07,240 --> 00:19:08,520
Ko je sam doma.

221
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
Kako je izgledal?

222
00:19:13,640 --> 00:19:15,240
Nikoli viden od blizu.

223
00:19:16,160 --> 00:19:18,640
- Je bil pogosto tam?
- Ja, pogosto.

224
00:19:18,720 --> 00:19:20,080
Said je delal.

225
00:19:23,800 --> 00:19:24,960
Nič nisem naredil.

226
00:19:26,360 --> 00:19:28,760
Samo delal. prosim Brez težav.

227
00:19:32,720 --> 00:19:35,280
Dobrodošli na tiskovni konferenci.

228
00:19:35,360 --> 00:19:38,120
Jaz sem Thomas Ness,
načelnik policije v Granasu.

229
00:19:38,200 --> 00:19:41,800
Hkrati opravljam preiskavo

230
00:19:41,880 --> 00:19:44,760
o izginotju Alicie Kamran.

231
00:19:44,840 --> 00:19:47,920
Na vaša vprašanja lahko odgovorim takoj.

232
00:19:49,520 --> 00:19:52,400
Ali zdaj vidite povezavo med tem

233
00:19:52,480 --> 00:19:55,960
in primer Lejle Ness pred 22 leti?

234
00:19:56,480 --> 00:19:57,760
ne

235
00:19:57,840 --> 00:20:02,000
Lejla Ness je izginila v Stockholmu,
ne v Granasu.

236
00:20:02,560 --> 00:20:06,880
Toda domneva se, da je Alicia Kamran
sprejet proti njeni volji?

237
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
Da, to je naša delovna teorija.

238
00:20:11,360 --> 00:20:13,280
Kako ga bomo predstavili Tomažu?

239
00:20:13,360 --> 00:20:15,560
Apeliramo na javnost.

240
00:20:16,280 --> 00:20:18,760
Takoj povejte policiji, če vidite Alicio

241
00:20:18,840 --> 00:20:21,400
ali če vidite nekaj, �kar bi lahko� 

242
00:20:21,480 --> 00:20:24,120
Slišal si ga. Tomas išče pomoč.

243
00:20:24,200 --> 00:20:25,840
Tam je policijska linija.

244
00:20:25,920 --> 00:20:30,560
Bj�rn ima papir s telefonskimi številkami
ki jih lahko pokličete.

245
00:20:32,160 --> 00:20:33,200
hvala

246
00:20:33,280 --> 00:20:35,880
Poglej roko. Videti je kot poljub.

247
00:20:35,960 --> 00:20:39,120
Kaj hočeš, da naredim s tem?

248
00:20:41,360 --> 00:20:42,840
Louise se je videvala z nekom.

249
00:20:42,920 --> 00:20:46,680
Zdaj ne moreš videti, kdo je,
ampak on lahko ugotovi, kajne?

250
00:20:46,760 --> 00:20:49,880
Vidva ne moreta delati sama.

251
00:20:49,960 --> 00:20:51,000
jasno?

252
00:20:52,480 --> 00:20:54,720
Zelo otežuješ moje delo.

253
00:20:56,400 --> 00:20:59,840
Zapustil si Bj�rna.
Rekel si, da sem te jaz poslal.

254
00:20:59,920 --> 00:21:01,120
Potem Kristina.

255
00:21:01,840 --> 00:21:03,760
In zdaj očitno tudi Daniela.

256
00:21:03,840 --> 00:21:06,760
to. Poklicala sem tebe in Joruna.

257
00:21:06,840 --> 00:21:08,480
Izvedli smo preiskavo.

258
00:21:09,520 --> 00:21:10,720
nehaj

259
00:21:10,800 --> 00:21:14,800
Oprosti, če sem naredil napako,
torej si izpadel neumen, ampak� 

260
00:21:15,680 --> 00:21:17,760
Tukaj sem bil policist 40 let.

261
00:21:17,840 --> 00:21:22,480
Prihajam k vam s ključnimi informacijami.

262
00:21:22,560 --> 00:21:24,480
Ali se lahko odločim, kaj je pomembno?

263
00:21:24,560 --> 00:21:28,920
Vsekakor je ključno
če bi Louise imela ljubimca.

264
00:21:33,520 --> 00:21:37,000
Samo sprejmite informacije.
Ni pomembno, od kod prihajajo.

265
00:21:37,600 --> 00:21:39,160
Samo pošlji video.

266
00:21:40,440 --> 00:21:41,480
Pošlji jo.

267
00:21:42,840 --> 00:21:43,760
zdravo

268
00:21:53,440 --> 00:21:57,400
Pogosto zlorabljen
bližje otroku preko staršev.

269
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
vem

270
00:21:59,520 --> 00:22:03,600
In pogosto je
in da za ugrabitvijo stojijo starši.

271
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
Da� 

272
00:22:04,960 --> 00:22:06,560
V boju za skrbništvo.

273
00:22:07,200 --> 00:22:09,520
Ali v poskusu zaščite otroka.

274
00:22:09,600 --> 00:22:13,200
Toda otroška oblačila
ne pustijo ga na ogled kot trofejo.

275
00:22:19,520 --> 00:22:21,880
Lejla, razumem, da se te to zelo dotakne.

276
00:22:22,480 --> 00:22:25,320
Potegnite vzporednico
med njegovim primerom in Alicio.

277
00:22:26,080 --> 00:22:27,120
Ampak� 

278
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Louise je bila ubita.

279
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Zdaj je potrjeno.

280
00:22:31,120 --> 00:22:33,920
Na njenem vratu so našli vbod z iglo.

281
00:22:34,000 --> 00:22:36,640
Bila je omamljena, zato so se ji razrezale veke.

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,040
Videli so tudi sledi nasilja.
Torej je bila tudi tepena.

283
00:22:40,720 --> 00:22:44,880
Še vedno nekaj ne veš.
Louise se je želela ločiti od Saida.

284
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
Zamolčal je.

285
00:22:47,320 --> 00:22:48,560
on laže

286
00:22:49,280 --> 00:22:52,520
Če bi se videvala z drugim,
to je motiv za Saida.

287
00:22:53,440 --> 00:22:57,240
Priča je videla Saida
kako gre po slovesu domov,

288
00:22:57,320 --> 00:22:59,480
ne naravnost v Stockholm, kot je rekel.

289
00:22:59,560 --> 00:23:03,720
Ko si prišel, so bila vrata odprta.
Ali pa so storilca spustili notri

290
00:23:03,800 --> 00:23:05,720
ali pa je nekdo imel ključ.

291
00:23:05,800 --> 00:23:07,640
 �kaj je Said naredil v Stockholmu� 

292
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Tega nihče ne ve.

293
00:23:11,760 --> 00:23:13,680
Še vedno čakam na podatke iz mobilnega telefona.

294
00:23:13,760 --> 00:23:16,560
Bom pa prijavil na tožilstvo.

295
00:23:16,640 --> 00:23:20,160
S tem sem se ukvarjal
medtem ko ste ``raziskovali``.

296
00:23:23,240 --> 00:23:26,000
STE VIDELI ALICIO?

297
00:23:34,360 --> 00:23:35,480
kako si

298
00:23:38,120 --> 00:23:39,400
ne vem

299
00:23:40,120 --> 00:23:43,280
Ni mi všeč, ko vse zalijejo z omako.

300
00:23:44,840 --> 00:23:46,920
Naroči kaj drugega, če želiš.

301
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
Potem?

302
00:24:02,720 --> 00:24:04,120
Nisem najboljši.

303
00:24:05,280 --> 00:24:06,120
Ne�

304
00:24:08,240 --> 00:24:09,840
Ali misli, da je Said kriv?

305
00:24:10,680 --> 00:24:12,560
- Da je to storil?
- Ne vem.

306
00:24:14,760 --> 00:24:16,880
Videti je, da je veliko lagal.

307
00:24:17,960 --> 00:24:22,080
Če je bil on, Alicijina oblačila
postavil na vhod v svoj rudnik.

308
00:24:24,360 --> 00:24:27,640
Hoče zdaj domov?
ali lahko najprej dobim kavo?

309
00:24:27,720 --> 00:24:29,240
Grem po kavo za ven.

310
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
-Živjo.
-Živjo.

311
00:24:44,200 --> 00:24:46,680
Spet se dobimo na kavi.

312
00:24:51,160 --> 00:24:52,520
kako si

313
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
No

314
00:24:57,720 --> 00:24:58,960
In ti?

315
00:24:59,040 --> 00:25:01,640
Tako pač je.

316
00:25:01,720 --> 00:25:03,280
V živo.

317
00:25:08,960 --> 00:25:11,560
Slišal sem, da še vedno drži očeta.

318
00:25:14,080 --> 00:25:16,200
Mislim� Oprosti.

319
00:25:16,280 --> 00:25:20,080
Obseden sem s takimi stvarmi.
Preveč zainteresiran.

320
00:25:20,720 --> 00:25:23,280
Zelo dobro vem, kdo si.

321
00:25:23,360 --> 00:25:25,800
Spremljam vaš račun za profiliranje.

322
00:25:27,680 --> 00:25:30,160
In bral sem o tvojem primeru.

323
00:25:31,320 --> 00:25:33,680
-Dobro.
- Grozno.

324
00:25:33,760 --> 00:25:37,400
Ampak ne morem si pomagati

325
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
Je zanimivo in fascinantno.

326
00:25:41,920 --> 00:25:44,560
Oprosti, nisva se srečala� Sem Martin.

327
00:25:44,640 --> 00:25:45,960
Leila.

328
00:25:46,560 --> 00:25:47,800
-Živjo.
-Živjo.

329
00:25:48,760 --> 00:25:51,040
Samo mislim, da si kul kot hudič.

330
00:25:51,720 --> 00:25:56,040
Vaše življenje v San Diegu
moje življenje so sanje.

331
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
- Dobro� 
- Lahko bi� 

332
00:25:59,200 --> 00:26:02,360
Ampak� Danes gre spet� iskat?

333
00:26:03,440 --> 00:26:05,800
- Ne, ne grem.
-Dobro. ne

334
00:26:07,000 --> 00:26:10,280
-Kmalu greva, prav?
- Dobro.

335
00:26:10,360 --> 00:26:15,360
Mogoče pa se še kdaj srečava
kdaj na kavi.

336
00:26:15,440 --> 00:26:17,880
- Pazite se.
- Ti tudi. zdravo

337
00:26:21,640 --> 00:26:22,760
-Živjo.
-Živjo.

338
00:26:28,360 --> 00:26:31,680
POLICIJA

339
00:26:49,440 --> 00:26:53,360
Rekel je, da gre v pripor
po odredbi tožilstva zaradi suma

340
00:26:53,440 --> 00:26:57,760
da si v Granasu 5. marca
Življenjska stran Louise Kamran.

341
00:26:57,840 --> 00:27:02,200
Osumljeni ste tudi, da ste bili 5. marca v Granasu

342
00:27:02,280 --> 00:27:05,600
ugrabil Alicio Kamran proti njeni volji.

343
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
- Umor? čakati.
- Vstani.

344
00:27:07,760 --> 00:27:10,360
- Mora iti z nami.
- Postrezi ji.

345
00:27:10,440 --> 00:27:11,600
Malo lažje!

346
00:27:11,680 --> 00:27:15,920
Moraš razložiti, kaj se je zgodilo.
Kakšen umor? Pojasni!

347
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
- Pridi z nami.
- Povej mi, kaj se je zgodilo!

348
00:27:18,200 --> 00:27:19,360
Kaj pomeni�?

349
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
Pojasnite, kaj misli!

350
00:27:21,520 --> 00:27:22,720
Pusti me!

351
00:27:25,000 --> 00:27:26,960
Naredi, kar rečem! Ali razume?

352
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
Ali razume?

353
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
Ali razume?

354
00:27:33,200 --> 00:27:34,400
Ali razume?

355
00:27:34,480 --> 00:27:35,840
Tomaž, pomiri se!

356
00:28:35,400 --> 00:28:36,480
zdravo

357
00:28:40,680 --> 00:28:41,760
pridi

358
00:29:14,520 --> 00:29:15,360
pridi

359
00:29:31,960 --> 00:29:35,440
Louise poteka spominska maša.
Saj gre, kajne?

360
00:29:38,080 --> 00:29:40,920
Pokličem kasneje, če ne gre.

361
00:30:15,040 --> 00:30:16,800
Ubogo dekle!

362
00:30:16,880 --> 00:30:18,680
Kaj za vraga se je zgodilo?

363
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
Kje je Alicia?

364
00:30:21,680 --> 00:30:23,960
Oče mi ni bil nikoli všeč.

365
00:30:25,320 --> 00:30:28,480
Ali bi jo lahko ugrabil? Ali ubiti?

366
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
ne vem

367
00:30:33,600 --> 00:30:35,800
Bila je polna sebe.

368
00:31:21,760 --> 00:31:23,520
Oh jaz!

369
00:31:23,600 --> 00:31:24,800
o bog!

370
00:31:24,880 --> 00:31:26,520
Kaj se je zgodilo?

371
00:31:30,320 --> 00:31:32,160
Moramo poiskati pomoč.

372
00:31:32,240 --> 00:31:33,840
od kod si prišel

373
00:31:33,920 --> 00:31:35,360
Odpeljimo jo na policijo.

374
00:32:31,320 --> 00:32:34,560
PREGLED

375
00:32:35,680 --> 00:32:37,880
Me veseli, da se slišiva, Lejla.

376
00:32:42,680 --> 00:32:44,160
Se počutiš bolje?

377
00:32:49,160 --> 00:32:51,800
Naj vam postavim nekaj vprašanj.

378
00:32:52,440 --> 00:32:56,440
Odgovorite, če lahko in želite.

379
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
Ta kraj, o katerem ste govorili� 

380
00:33:00,680 --> 00:33:05,240
Lahko opišete, kako je bilo notri?

381
00:33:12,360 --> 00:33:15,800
Če bi poskušal pogledati ven,
Kaj si videl?

382
00:33:17,760 --> 00:33:18,720
Temno.

383
00:33:19,640 --> 00:33:20,480
Prosim?

384
00:33:20,560 --> 00:33:23,040
Temno. Bilo je temno.

385
00:33:26,360 --> 00:33:27,680
Črna črna.

386
00:33:35,520 --> 00:33:38,520
Videti je bilo kot velik akvarij.

387
00:33:57,240 --> 00:33:59,760
Si ti tisti zeleni v sredini?

388
00:34:03,280 --> 00:34:05,400
In ostali trije, kdo so?

389
00:34:06,000 --> 00:34:08,240
Tisti, ki so bili tam pred menoj.

390
00:34:09,560 --> 00:34:13,040
Kako ve, da so trije otroci
bil tam pred vami?

391
00:34:13,880 --> 00:34:17,520
Iz slik, ki so jih narisali.

392
00:34:19,560 --> 00:34:21,320
Ste že srečali katerega izmed njih?

393
00:34:22,760 --> 00:34:24,000
Ni jih bilo več.

394
00:34:57,200 --> 00:35:00,080
Kaj si narisal spodaj?

395
00:35:01,720 --> 00:35:02,600
Mac.

396
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
Prekleta lutka, ki mi jo je dal Ecki.

397
00:35:08,240 --> 00:35:10,080
Ti je Ecki dal stvari?

398
00:35:11,360 --> 00:35:12,240
včasih.

399
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
Ko berem.

400
00:35:30,320 --> 00:35:32,600
 �Stal sem tam, nemočen�� 

401
00:35:32,680 --> 00:35:35,240
Zakaj ste ga klicali "Ecki"?

402
00:35:39,720 --> 00:35:42,080
Glede na zvok ob prižigu luči.

403
00:35:44,880 --> 00:35:46,520
Ste se videli?

404
00:35:48,200 --> 00:35:49,920
Ne, Ecki me je videl.

405
00:35:52,280 --> 00:35:53,760
Ko bi moral umreti.

406
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
Nehaj!

407
00:36:36,120 --> 00:36:37,600
Nehaj!

408
00:36:38,280 --> 00:36:40,040
Ne, nehaj!

409
00:36:42,280 --> 00:36:43,880
-Ne!
- Pridi.

410
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Nehaj!

411
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
V redu je.

412
00:37:04,720 --> 00:37:06,160
-Živjo.
-Živjo.

413
00:37:06,240 --> 00:37:07,800
Imaš čas za klepet?

414
00:37:08,600 --> 00:37:09,440
seveda

415
00:37:24,240 --> 00:37:25,080
pozdravljena

416
00:37:30,120 --> 00:37:30,960
Dobro.

417
00:37:31,800 --> 00:37:32,960
Potem� 

418
00:37:33,880 --> 00:37:34,960
Kaj si hotel?

419
00:37:37,560 --> 00:37:39,880
Nekaj kar smo

420
00:37:41,320 --> 00:37:43,640
Posnetek vas� 

421
00:37:45,000 --> 00:37:46,200
- Da.
-�prinesel� 

422
00:37:50,840 --> 00:37:51,760
Jaz sem.

423
00:37:54,720 --> 00:37:57,320
Na videu sva jaz in Louise.

424
00:38:02,920 --> 00:38:06,000
Hotel je povedati, da sta bila ti in Louise

425
00:38:06,080 --> 00:38:06,920
ja

426
00:38:08,680 --> 00:38:10,160
Kako dolgo je trajalo?

427
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
Od septembra.

428
00:38:17,360 --> 00:38:18,840
In zdaj nam pravi�?

429
00:38:20,720 --> 00:38:23,120
Louise se razhaja, zato mi� 

430
00:38:24,600 --> 00:38:28,320
- Ni nezakonito.
- Vodi preiskavo umora.

431
00:38:32,200 --> 00:38:35,480
In bili ste v razmerju z žrtvijo.

432
00:38:36,080 --> 00:38:39,040
-Ne. No
- To je neverjetno.

433
00:38:39,560 --> 00:38:42,240
Ali bi to še naprej skrival?

434
00:38:42,320 --> 00:38:46,600
Bil sem v razmerju z Louise
ki je sredi ločitve.

435
00:38:46,680 --> 00:38:47,520
In potem� 

436
00:38:48,400 --> 00:38:52,480
Zgodila se je ta ekstremna situacija

437
00:38:52,560 --> 00:38:57,120
s katerim
v vlogi šefa policije težko.

438
00:38:57,800 --> 00:38:59,520
Lepo povedano.

439
00:38:59,600 --> 00:39:04,040
Ali se ne zaveda, da ste prikrili podatke
ko ste zasliševali Saida?

440
00:39:05,920 --> 00:39:06,760
ha?

441
00:39:07,440 --> 00:39:09,000
Mora prijaviti.

442
00:39:10,440 --> 00:39:12,720
- Ampak
- Drugače moram to storiti.

443
00:39:12,800 --> 00:39:16,480
Nič ti ni treba narediti. Ste upokojeni.

444
00:39:19,440 --> 00:39:23,000
Jaz to zmorem.
Nič se ne more povezati z mano.

445
00:39:23,080 --> 00:39:25,520
Louisin mobilni telefon je pogrešan.

446
00:39:25,600 --> 00:39:30,800
prosim
te informacije zadržite zase.

447
00:39:31,440 --> 00:39:34,760
Za to bi bil večno hvaležen.

448
00:39:37,280 --> 00:39:41,640
Jaz sem edini kvalificiran
izvesti tako preiskavo.

449
00:39:44,040 --> 00:39:46,680
Ampak on ne opravlja svojega dela, kajne?

450
00:39:49,800 --> 00:39:50,920
ne razumem

451
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
Kako sem bil tako neumen?

452
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
Pripeljal sem te nazaj, da me naslediš�.

453
00:39:57,280 --> 00:39:58,400
ne razumem

454
00:40:00,320 --> 00:40:02,000
Starec je imel prav.

455
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
Zamočil si.

456
00:40:19,680 --> 00:40:20,680
Viski?

457
00:40:21,240 --> 00:40:22,240
ne hvala

458
00:40:43,160 --> 00:40:44,920
Še vedno jeste te gobe?

459
00:40:47,440 --> 00:40:48,440
to.

460
00:40:48,520 --> 00:40:49,360
Vsak dan?

461
00:40:51,160 --> 00:40:52,040
mogoče.

462
00:40:52,120 --> 00:40:54,520
Ali delujejo? Naj vas to ne zasvoji?

463
00:40:56,240 --> 00:40:58,440
Delam, kar mi paše.

464
00:41:04,040 --> 00:41:06,080
Je še kdo vedel za vaju?

465
00:41:07,000 --> 00:41:07,840
ne

466
00:41:19,640 --> 00:41:23,600
V Granasu v provinci Dalarna
oglasila se je opozorilna sirena.

467
00:41:23,680 --> 00:41:27,240
To pomeni, da morajo ljudje ostati doma

468
00:41:27,320 --> 00:41:30,360
in zaprite okna, vrata in prezračevanje.

469
00:41:30,440 --> 00:41:36,320
Do nadaljnjega ne pijte
vodo iz pipe, vodnjaka ali izvira.

470
00:41:37,520 --> 00:41:41,160
Nadaljujte s poslušanjem švedskega radia
za več informacij.

471
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
6asWaHh8768
PRILOGA

472
00:41:45,840 --> 00:41:48,760
NI PREDMETOV

473
00:42:56,760 --> 00:43:00,440
Prevod podnapisov: Bernarda Komar

474
00:43:03,440 --> 00:43:07,440
Povzeto po www.titlovi.com